Ιούλιος.

 

 

 

αυτός ήταν ο μήνας σου από την αρχή

 

δεν πειράζει που σε είδα πρώτα εναν οκτώβρη 

γιατί δεν σε κοίταξα τότε

ούτε που μετακόμισα μαζί σου έναν σεπτέμβρη

γιατί Ιούλιο σε τάισα καρμπονάρα μεθυσμένοι 

και θαύμασα την τρυφεράδα που μου ενέπνεες

 

έχεις και τα γενεθλιά σου αυτόν τον μήνα

 

σε μια παραμονή τους είπες να μου πάρεις εμένα δώρο 

μεταξωτό

αλλά μετά έκλαιγα πολύ συχνά για να αναπνέω πια 

την αγάπη 

και χάθηκα

 

δεν φοβήθηκα αφού

πολλές φορές το έχω ξαναπάθει 

αλλά λυπήθηκα περισσότερο 

γιατί ήσουν εσύ

 

και τώρα είμαι ακόμα με μισή καρδιά 

 

δεν θέλω ούτε καν να τριγυρίζω 

ούτε να τραγουδάω πια και πολύ

 

αυτός ο μήνας ο καυτός 

όλο φωτιά 

από τους αγαπημένους μου 

γιατί μήνες έχω πάνω από έναν αγαπημένους

 

αυτό τον μήνα 

ξύπνησα χωρίς να ξέρω πού

και είδα το χαμογελό σου από πάνω μου 

κι ανακουφίστηκα 

 

δεν σ αρέσει να διαβάζεις 

έχεις σκορπίσει από καιρό το βλέμμα και το νου σου 

πώς έτυχε κι έριξες πάνω μου 

τόσο συμπυκνωμένο έρωτα 

ίσως το'χω έτσι για μυστήριο 

σαν την μυρωδιά σου

κι άλλα πολλά που έζησα δίπλα σου 

 

μου άφησες την γεύση 

του ελληνικού καφέ και την μυρωδιά των γάτων 

λίγοι πια με πλησιάζουν 

κι ακόμα λιγότερους αφήνω εγώ να'ρθουν κοντά

 

γίνονται όλα τόσο προσωπικά μεγαλώνοντας

αλλά από ιδιωτικότητα τίποτα 

δεν ψάχνουμε καν το φάρμακο πια

όλα είναι κανονικοποιημένα και εκτός ελέγχου

 

δεν μας πειράζει που χανόμαστε

γιατί κανένας 

δεν θυμάται πού ήθελε να πάει

ή τους λόγος 

κι εγώ δηλαδή σε μια αγκαλιά ήθελα να είμαι 

αλλά δεν υπάρχει πια 

 

γιατί μεγάλωσα τώρα 

έχω και το σκυλάκι από την γέννα της δικιάς σου

να μου θυμίζει ακόμη ενα τρόπο 

που μου σώζεις την ζωή 

κι ας λείπεις 

 

αυτός ο καυτός μήνας αδερφούλα 

όταν περάσει ας έχει γεμίσει 

η μισή καρδιά μου πάλι 

την χρειάζομαι 

αλήθεια

 

ευχαριστώ.  

 

 

 

drink before the war

well, you tell us that we're wrong

and you tell us not to sing our song

nothing we can say will make you see

you got a heart of stone, you can never feel

 

you say, "oh, I'm not afraid, it can't happen to me

I've lived my life as a good man 

oh, no you're out of your mind

it won't happen to me 

'cause I've carried my weight and I've been 

a strong man"

 

listen to man in the liquor store

yellin' "anybody want a drink before the war?"

 

and your parents paid you though

you got a nice big car, nothing bothers you

somebody cut out your eyes, you refuse to see

ah, somebody cut out your heart, you refuse to feel

 

and you live in a shell

you create your own hell

you live in the past and talk about war

and you dig your own grave, yeah

but it's a life you can't save 

so stop getting fussed, it's not gonna happen

and you'll cry but you'll never fall no, no, no

you're building a wall

gotta break it down, start again

 

no, no, no, it won't happen to us 

we've lived our lives basically, we've been good men 

so stop talking of war

'cause you know we've heard it all before

why don't you go out there and do something useful?

 

oh, listen to the man in the liquor store

he yellin' "anybody want a drink before the war?"

"anybody want a drink before the war?"

 

 

κατ'ουσίαν

έτσι θα λέγανε το μπαχαλοτεκεδάκι μου 

με τα ραφάκια του και κανα δυο τραπέζια 

και μια αυλή από πίσω μ'άλλα δυο δίπλα στις εστίες

και το θερμοκήπιο και το βρώσιμο δάσος μου 

όπως και των φίλων μου 

γύρω τριγύρω να μας αγκαλιάζει

δυστυχώς όλο αυτό είναι πολύ προκλητικό

για τον κόσμο 

και μου το αποκλείει

είναι πολύ αυθάδες και ανήθικο 

να θέλεις να περνάς καλά 

και είναι πολύ ύποπτο 

να θες δικούς σου σπόρους απ'όλα 

κι ακόμα πιο εξοργιστικό 

το να μην θέλεις τίποτα  

ν'αναζητάς τον καθαρό αέρα και τα καθαρά νερά

να θεωρείς την βία μέρος ένος κύκλου του ανθρώπινου ψυχισμού 

που αναπόφευκτα θα κλείσει σταδιακά για όλους

ακόμα είναι παράλογο 

να μην διαλέγεις αυτό που σε βολεύει σαν αλήθεια

είναι μια τρέλα 

να μην πασχίζεις με κάθε σου ανάσα να φέρεις τον κόσμο 

στα μέτρα σου 

κι ας ουρλιάζει το κορμί ότι σου δώσαν λάθος μέτρα 

κατ'ουσίαν 

θα λέγανε το μπαχαλοτεκεδάκι μου 

και θα παίζαμε και μουσική 

φυτίλι αναμμένο

 

τώρα που οι μέρες τραβάνε κάθε μια σαν να μπορούσε 

να είναι η τελευταία 

κάποιοι αρμενίζουν ξεχασμένοι στα καταστρώματα του κόσμου

μπουκωμένοι στα μέλια 

το ρούμι τους τρέχει από το στόμα

πάνω σε τάβλες σαπισμένες από την αρπαγή των ονείρων μας  

και με τις μουσικές στην διαπασών

ο καπετάνιος κερνάει κολακείες 

αλλά και φάπες

 

δεν ακούνε από τα αμπάρια 

τους πρώην συντρόφους τους που σχεδιάζουν χρόνια 

την κατάληψη αυτού του γαμημένου πλοίου

 

δεν θέλανε και πολλά εδώ που τα λέμε 

οι σκλαβωμένοι 

λίγη αγκαλιά, ομορφιά και δικαιοσύνη 

 

για εκείνους όμως που τους είπαν "θα'στε πλήρωμα

κουπί τραβάτε γρήγορα για το καλό και το δικό σας 

και των παιδιών σας" και παιδιά δεν είδανε -γιατί τους είχαν 

ήδη στειρωμένους από πριν να έχουν μνήμη- 

 

αυτά τα ερπετοειδή λαμόγια λοιπόν 

δεν υπολογίσαν το άλλο πλήρωμα

το πλήρωμα του χρόνου που τους τσακώνει ξαφνικά

απ' το σβέρκο 

ούτε αυτήν την αποκάλυψη περίμεναν 

που αντί δάκρυα συγκίνησης κι ευγνωμοσύνη  

σ'αυτούς γεννάει τρόμο 

 

τα κουφάρια τους καταλαμβάνουν πλέον

οι ψυχές των πονεμένων 

και τα χέρια τους επιτέλους είδαν 

πως δεν ήτανε δικά τους

και την ασχήμια τους κατεβήκαν τα πιο λαμπερά πουλιά

κουβαλώντας κουβάδες με άστρα για να την ξορκίσουν 

κι έτσι

 

εξαφανίζονται.  

in the deathcar

a howling wind is whistling in the night

my dog is growling in the dark

something' s pulling me outside

to go around in circles

I know you have got the time

'cause anything I want, you do

you'll take a ride through the strangers

who don't understand, how to feel

in the deathcar 

we're alive 

I'll let some air come in the window

it kind of wakes me up, a little

I don't turn on the radio 

cause they play shit, like, you know

when your hand was down on my dick

it felt quite amazing

and now that that is all over 

all we've got is the silence 

in the deathcar

we're alive 

now come mandolins, play

when I touched you I felt that

you still had your baby fat

and a little taste of a baby's breath

makes me forget about death

at your age, you're still jokin'

it ain't time yet for the chokin' 

so now, we can own the movie

and know each other truly 

in the deathcar

we're alive 

I wanna hear some mandolins 

Crazy

I remember when 

I remember

I remember when I lost my mind

there was something so pleasant about that place 

even your emotions have an echo in so much space 

and when you're out there 

without care yeah

I was out of touch

but it wasn't because I didn't know enough

I just knew too much 

does that make me crazy?

possibly 

and I hope that you're having 

the time of your life

but think twice

that's my only advice 

come on now who do you

who do you think you are 

ha ha ha bless your soul

you really think you're in control 

well i think you're crazy

just like me 

my heroes had the heart 

to lose their lives out on the limb

and all I remember is thinkin' 

I wanna be like them

ever since I was little

it looked like fun 

and it's no coincidence I've come

and I can die when I'm done 

but maybe I'm crazy

probably

Ain't no man alive can handle me

I done fed them 

loved them 

wash their clothes

kissed their lips

 wiped their nose

you taste the sugar 

you lose your teeth

ain't no man alive can handle me

they say 

I'm too much woman 

for one small bed

too much thinking 

in this big ol' head

too much meat 

for their pride to see

ain't no man alive can handle me 

they want a snack not a meal baby

ain't no man alive can handle me 

I'm fire-dressed in melody

I shine too bright

 I cut too deep

they talk that love 

but they don't keep

I ain't no doll 

for some fool to own 

I worked this land 

till it turned my own 

I gave my heart 

till my knees went weak

they loved my laugh 

but not my grief

now baby 

they want the meal 

not the woman that cooked it

they like it thin 

they like it sweet

but I serve heat 

beneath the sheet

you taste this sugar 

you'll fall to your knee

ain't no man alive can handle me

I shake the walls

I break the beat

they start to pray 

when I turn up the heat

ain't no man alive can handle me 

maybe one day 

some man 

will prove me wrong

but I ain't waiting 

blindfold

three months in him 

can't catch the tears

time never lands

our love is all that stands 

now

streets feel strange

and longer lovers will never change

I'm so glad to have you

and it's getting worse

I'm so mad to love you 

and your evil curse

I feel out of place

just look at my face

stuck in the mud

knee-deep in blood girl

eyes blindfold

you never said I'm growing old

my heart is still reliant

my heart is very light 

tell them I've gone

and nothing's wrong

in from the past

a sudden blast bang

spring has gone

and summer keeps comin' on

I'm so glad to have you 

and I'm getting worse

I'm so mad to love you

and your evil curse

I've a plan to save you from my misery

I'm a man too brave to follow history

όλα τα μάτια στην Γάζα

εκτός από τα δικά σου

που'χουν ξεχάσει και περηφάνεια

και γη 

και όλα

ποιό παλιό όνειρο σε ξύπνησε 

προφανώς ήταν η βία

ίσως κάποια κύτταρα κάποιων 

να αντιδρούν αρκετά 

ώστε να βρίσκουν άλλο τρόπο

ξανά

κι είναι κι άλλοι 

που δεν τους έχασαν ποτέ

μόνο τους τους κλέψανε

όχι σε όνειρο 

στον ξύπνιο

τον πιο ξυπνητό ξύπνιο 

που δεν μπορείς να φανταστείς

ήτανε μέσα στις σπηλιές 

και γελούσανε γύρω απ'τους αργιλέδες

τους γκρεμίζανε τα σπίτια και τα κοτέτσια

κι εκείνοι τα χτίζανε την νύχτα

απ'την αρχή

κοπάδια προβατάκια και γελαστά παιδιά 

κι απέναντι τους οπλισμένοι 

με περίεργες στολές

και αφάνταστα μυαλά... 

εκείνη την στιγμή έβλεπα δύο 

διαφορετικά είδη μπροστά μου

το ένα σίγουρα 

έστεκε μες την απόλυτη δυσφορία 

σύγχυση και αμηχανία

το άλλο δεν ξεχώριζε και πολύ 

απ'την χαρά του ήλιου

ή το σκοτάδι ενός μαύρου φεγγαριού

το πολύ πολύ 

όλα τα μάτια στην Γάζα

εκτός απ'τα δικά σου 

που ρημάζουν εδώ μεθυσμένα

χαπακωμένα 

ξέφτελα...

στο Νεπάλ όμως φίλε μου 

πίνουν τα καλύτερα

όχι ρακές, ουίσκια, ζάναξ και σκόνες

ακαθορίστου

ούτε αγκαλιά δεν θέλω απόψε

βράζω στο ζουμί μου 

και μόνο το κύμα σου μπορεί να με σβήσει

μόνο η ελεύθερη ακτή σου 

μπορεί να με σηκώσει να ζήσω

από τότε που γεννήθηκα άκουγα πολλά

για τα δεινά του κόσμου 

άργησαν στην πόρτα μου να έρθουν 

σχεδόν νόμισα πως μας ξέχασαν

 

άσπρα μαύρα σκαλοπάτια

όλα σου τα λάθη τα καψε η φωτιά

τα διωξε ο αγέρας μακριά

ευτυχώς που είχα σίδερο καρδιά

και δεν σε θυμάμαι άλλο πια

άσπρα μαύρα σκαλοπάτια της καρδιάς μου τα αισθήματα

άσπρα μαύρα σκαλοπάτια καρβουνάκια στην φωτιά

άσπρα μαύρα σκαλοπάτια της καρδιάς μου τα ραγίσματα

άσπρα μαύρα σκαλοπάτια δεν με βγάζουν πουθενά

κάθε σου κουβέντα πόνος και καρφί

έγινε η αγάπη εφιαλτική

ευτυχώς που είχα απόθεμα καρδιά

βρήκα το κουράγιο κι έφυγα κρυφά 

του κόσμου οι λαοί

έχει αίμα το adidas το καινούριο που φοράω

και το κινητό στην θήκη που στο χέρι μου κρατάω

έχει κόπο και ιδρώτα το πουκάμισο το armani

και κουβάλημα οι σπόροι στου καφέ μου το χαρμάνι 

έχει πόνο και φοβέρες κάθε κουταλιά nutella

και το δέρμα που χρειάστηκε στης μπάλας μου την γκέλα 

έχει δάκρυα ο κάθε κόμπος που έχω στο χαλί μου

και το jokey που με μαγκιά φοράει η κεφαλή μου 

γιατί όλα όσα είπα της ζωής μου προιόντα

μου τ αφήσαν οι δικοί μου ή τ'αγόρασα από σπόντα

τα δουλέψανε παιδιά που'ναι γεννημένα δούλοι 

μεροφάι μεροδούλι κι εμείς παίζουμε κρυφτούλι 

Τυνήσια και Σουδάν, Μαλαισία, Πακιστάν 

και δεκάδες χώρες που τα πιτσιρίκια δεν θα φαν 

για να έχω εγώ μπουφάν με υπογραφή της nike

μήπως δώσει ο θεός και μου κάνουν κανα like

όταν έβγαινα να παίξω στην αλάνα με την μπάλα 

κάποιες οικογένειες δεν είχαν να πάρουν γάλα

όταν άφηνα χαρταετό στον ουρανό ν'ανέβει

κάποιοι αφήναν το παιδί τους μοναχό να ζητιανεύει

όταν μου'λεγε η γιαγιά μου κάθε βράδυ παραμύθια 

σκότωναν αθώες ψυχές άλλωστε έτσι από συνήθεια

όταν μου έφερνε η νονά μου την λαμπάδα και παιχνίδια

συνομήλικοί μου ψάχναν την τροφή τους στα σκουπίιδια

όταν έβλεπα μικρός τον Χοντρό και τον Λιγνό

βάζαν σκλάβους να δουλεύουν στα ορυχεία του Κονγκό

όταν οι γονείς μου μ'είχαν όλο αγκαλιές και χάδια

χαρτομάντηλα πουλούσαν και λουλούδια στα φανάρια

ό,τι φόρεσα έως τώρα nike, puma και sportex

τα έχουν φτιάξει δια της βίας στην Ινδία, το Μπανγκλαντές

όσα λόγια και να πω όσους στίχους και να γράψω 

στράφι θα πάνε αν τον κόσμο δεν αλλάξω

σ'αυτήν την μηχανή του κόσμου οι λαοί 

αντί για λάδι καίνε ανθρώπου αίμα

μ'αλλάζουν οι καιροί και θα'ρθει η στιγμή

κι ο δούλος θα'ναι αυτός που βάζει στέμμα

όταν έπαιζα μικρός με το πρώτο το nintendo

στην Ινδία οι ανήλικοι κουβάλαγαν τσιμέντο 

όταν έφτιαχνα το δέντρο με φωτάκια και στολίδια

τα παιδιά στην Βραζιλία ψάχναν μέσα στα σκουπίδια

όταν έκανα ποδήλατο στο δρόμο τ'απογεύματα

συνομήλικους στην Κίνα τους πουλούσαν για μοσχεύματα

κοκκίνιζα σαν κοίταζα της τάξης τα κορίτσια

ενώ στην Ινδονησία τα πουλούσανε για βίτσια

όταν έβλεπα τον Αλαντίν στην Disney με το τζίνι

τα αδέρφια μου γαζώνανε κάτω στην Παλαιστίνη

μα σ'ευχαριστώ θεέ που έχω κι εναν ο.η.ε.

και να ενδιαφερθώ γι αυτά δεν χρειάστηκε ποτέ

να είναι καλά το νατο και οι ηνωμένες πολιτείες

της θρησκείας το αδελφάτο κι όλες οι παιδεραστίες

μα όμως πάνω απ'όλα τ'άλλα στου μεγάλου μας την σάλα

δεν θα είχες την κουτάλα αν δεν ήσουν καπιτάλα

και το σύστημα ρολόι που ρυθμίστηκε να τρώει 

την εργατική την τάξη που όλα αυτή τα'χει παράξει 

μα άντε να το καταλάβει και μετά ποιός θα προλάβει 

απ'το κυμα να γλιτώσει και πανί ν'ανασηκώσει 

στο σχολείο ως αριστούχος να κρατάω την σημαία

ήμουν άπο άλλη χώρα και δεν μ'έκανες παρέα

μ´έχεις σκοτώσει το Ιρακ, στο Βιετνάμ, στην Παλαιστίνη

εγώ αγέννητο μωρό και δεν είχα καν ευθύνη 

μου είχες βγάλει τα όργανα μου μπας κ πάρεις τα λεφτά σου

για να ζήσουν παραπάνω λίγο τα αφεντικά σου 

μ'είχες σκλάβο στο παζάρι και με πούλαγες φαντάσου 

θα γυρίσει ο τροχός και θα έρθει κι η σειρά σου 

μέσα σ'αυτή την μηχανή αν ενωθούμε όλοι μαζί 

και χαράξουμε αντίθετη πορεία στο γρανάζι 

ένα θα γίνω εγώ κι εσύ και θα'ρθει εκείνη η στιγμή

όπου αλλάζουν οι καιροί και σίγουρα θα τους πειράζει 

αρκεί σ αυτή την μηχανή όλου του κόσμου οι λαοί

αν σταματήσουμε για πάρτη του άλλο να χύνουμε αίμα

και θα έρθει η στιγμή που η φωνή μας θ'ακουστεί

κι ο δούλος μόνος νικητής στην κεφαλή θα βάζει στέμμα